Большой немецко-русский словарь - uberlaufen

uberlaufen.wav I * vi (s) 1) переливаться (через край) (тж. перен.); бежать (о кипящей жидкости) die Augen liefen ihm uber — на глаза у него навернулись слёзы die Galle lief ihm uber — у него разлилась жёлчь, он вышел из себя 2) (in A) переливаться (куда-л., во что-л.) die Farben sind ineinander ubergelaufen — цвета слились воедино 3) (zu D) перебегать, переходить (к противнику) II 1. * vt 1) обходить (кого-л.), проходить мимо (чего-л.), не считаться (с кем-л., с чем-л.) 2) пробегать (глазами) 3) осаждать (кого-л.), не давать покоя, надоедать, досаждать (кому-л. просьбами); обивать (чьи-л.) пороги 4) переполнять (напр., курорт) dieser Beruf ist uberlaufen — в этой области избыток специалистов 5) Angst uberlauft mich — меня охватывает страх mich uberlauft es hei? — меня бросает в жар mich uberlauft es kalt — у меня мурашки бегают по спине, меня мороз по коже подирает mich uberlauft ein Zittern — меня пробирает дрожь 2. * (sich) добегаться до утомления, убегаться